Début du semestre, avril (JP) contre septembre (États-Unis)
Last Updated on 2026-04-01 by Shinichi. I
Q: In Japan, most companies and educational institutions start in April. In the United States and Canada, the academic semester begins in September. Discuss both views and give your opinion. Write at least 250 words.
Surnom
設問：日本では、多くの企業や教育機関が4月に新年度を迎えます。一方、米国やカナダでは、学期の開始は9月です。両方の見解について論じ、あなたの意見を少なくとも250語以上で書いてください
– Model Essay –
In Japan, companies and schools traditionally begin their fiscal and academic years in April, aligning with the blooming of cherry blossoms, a culturally significant symbol of new beginnings. Conversely, in countries like the United States and Canada, the academic year commences in September, coinciding with the end of summer. Both systems have advantages and reflect their respective regions’ cultural and practical priorities.
Surnom
日本では、企業や学校は伝統的に4月に会計年度や学年度を開始します。これは、新たな始まりを象徴する文化的に重要な存在である桜の開花時期と重なるためです。一方、米国やカナダなどの国々では、学年度は夏の終わりと重なる9月に始まります。どちらのシステムにも利点があり、それぞれの地域の文化的・実用的な優先事項を反映しています。
On the one hand, April in Japan offers several advantages. First, it aligns with the end of the Japanese academic calendar, which finishes in March. This allows students a seamless transition from high school to university or from education to employment. In addition, spring is viewed as a season of renewal and energy, fostering a positive mindset among students and employees as they embark on new endeavours. However, this schedule may pose challenges for those seeking international opportunities, as it misaligns with the September academic calendar adopted by most countries, potentially complicating study-abroad plans or job transitions.
Surnom
一方で、日本の4月にはいくつかの利点があります。第一に、3月に終了する日本の学年度と時期が合致しています。これにより、学生は高校から大学へ、あるいは学業から就職へと、スムーズに移行することができます。さらに、春は再生と活力の季節と見なされており、新たな挑戦に乗り出す学生や従業員に前向きな心構えをもたらします。しかし、このスケジュールは、海外での機会を求める人々にとっては課題となる可能性があります。なぜなら、多くの国で採用されている9月開始の学年度と時期が合わず、留学計画や転職を複雑にする恐れがあるからです。
September starts in the US, and Canada is practical for several reasons. It accommodates the long summer break, providing students with ample time for internships, part-time jobs, or family vacations. This timing also suits agricultural societies, where children historically helped with farming during the summer. Additionally, the global prevalence of the September system facilitates international collaboration and student exchanges. Despite its advantages, this schedule may feel disjointed for individuals accustomed to starting anew in spring.
Surnom
米国では9月から新年度が始まりますが、カナダではいくつかの理由からこの開始時期が合理的です。長い夏休みと調和しており、学生にはインターンシップやアルバイト、家族旅行などに充てる十分な時間が確保されます。また、この時期は農業社会にも適しています。歴史的に、子供たちは夏の間、農作業を手伝うのが通例だったからです。さらに、9月開始の制度が世界的に普及していることは、国際的な連携や学生交流を促進します。こうした利点がある一方で、春に新たなスタートを切ることに慣れている人にとっては、このスケジュールは少し違和感があるかもしれません。
In my opinion, while both approaches are valid, September offers greater benefits in a globally connected world. Harmonizing academic calendars across countries could ease transitions for international students and professionals. However, adopting a global standard should respect cultural traditions to ensure inclusivity and balance.
Surnom
私の見解では、どちらのアプローチも妥当ではありますが、世界が相互につながっている現代においては、9月開始の方がより多くの利点をもたらすと考えます。各国で学事暦を統一すれば、留学生や海外赴任者の生活への適応がスムーズになるでしょう。ただし、世界的な基準を採用するにあたっては、包摂性とバランスを確保するため、各国の文化的伝統を尊重する必要があります。
(278 words)
At this time, Shinichi tried to describe part of his essay using AI (e.g. Chat-GPT)-
